Nons e cognons
La bancje dāts e cjape dentri miārs di nons e cognons: tancj di lōr a risultin intune version divierse di chź di cumņ, o ancje a vegnin fūr diferencis intes dōs fonts dopradis, l'at di jeve e l'at di matrimoni. Il sisteme nol comode o nol uniforme chestis diferencis, parcč che al vūl lassā une olme des variazions onomastichis tai regjistris publics.
Esemplis:
Regjistri de jeve di Udin dai nassūts tal 1850, iscrizion n. 448:
Brazzą Claudio, di Girolamo e Tuzzi Rosa, nassūt a Pagną ai 17 di Marē dal 1850.
Regjistri dai ats di matrimoni dal 1876 dal comun di Pagną, at n.1:
Di Brazzacco Claudio, di Girolamo e Tuzzi Rosa, nassūt a Pagną ai 17 di Marē dal 1850.
I cognons des maris: l'element debil te cjadene des gjenerazions
Par podź identificā in maniere juste une persone e la sō parintāt, "Friuli in prin" al segne ancje il non dal pari e chel de mari, simpri ripuartāts tai ats di jeve e di matrimoni.
Al č di notā, dut cās, che i dāts dal pari a son simpri precīs e scrits cun atenzion, ma chei de mari, cualchi volte, a son scrits a mieē o falāts. Soredut tai ats di jeve, l'impiegāt che al veve di trascrivi i dāts in plui di cualchi cās al ą scrit il cognon de mari cuntune grafie pōc clare o intune forme no juste.
Esemplis:
Regjistri de jeve di Udin dai nassūts tal 1887, iscrizion n. 746:
Brazzoni Dante di Giuseppe e Antoniech Antonia, nassūt a Fiume ai 7 di Avrīl dal 1887
Regjistri de jeve di Udin dai nassūts tal 1890, iscrizion n. 667:
Brazzoni Oreste di Giuseppe e Antoncich Antonia, nassūt a Lussinpiccolo ai 14 di Dicembar dal 1890
Regjistri de jeve di Udin dai nassūts tal 1850, iscrizion n. 476
Solimbergo Augusto Silvio di Rodolfo e Lanch Giovanna, nassūt a Udin ai 8 di Novembar dal 1850
Regjistri dai ats di matrimoni dal 1882 dal comun di Cividāt, at n 25:
Solimbergo Augusto di Rodolfo e Lang Giovanna Francesca, nassūt a Udin ai 8 di Novembar dal 1850
Il staff di "Friuli in prin" si č metūt in vore par comodā chescj difiets.
Si trate di un progjet une vore impuartant e complicāt, che al domande une verifiche precise, cās par cās, che o volaressin realizā ancje cul contribūt dai visitadōrs di "Friuli in prin".
Cirģn di miorā insieme la bancje dāts!!
Par chel Us domandģn di jemplā il modul cui Vuestris conseis, se o vźs cjatāt dāts incomplets, diferencis o erōrs ta lis informazions che si riferissin al branc de mari.